1
00:00:04,091 --> 00:00:05,614
קודם לכן
על "The Endgame"...
2
00:00:05,657 --> 00:00:06,658
מיס פדורובה,
3
00:00:06,702 --> 00:00:09,052
הביאו אותך לכאן
לדון
4
00:00:09,096 --> 00:00:12,447
105 אישומים פליליים פדרליים
נגדך.
5
00:00:12,490 --> 00:00:13,796
אני רק אשת עסקים.
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
אתה שכיר חרב.
אתה מנהל צבא להשכרה.
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,930
[צפצופי נפץ]
8
00:00:17,974 --> 00:00:19,976
דרכינו הצטלבו
בגמביה.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,064
היא ניסתה להרוג אותי.
10
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
ולרי טרנר.
11
00:00:22,544 --> 00:00:25,155
בעצם פנית
בעלך נכנס ל-FBI?
12
00:00:25,199 --> 00:00:26,765
בדקת את בעלי?
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,680
הסתכלת לתוך שלי.
בעלה, סרגיי.
14
00:00:28,724 --> 00:00:29,899
מה קורה?
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,509
יכול להיות שראיתי בחור
פעם ידעתי.
16
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
אתה נראה בדיוק כמו
בחור שהכרתי באוקראינה.
17
00:00:33,642 --> 00:00:34,947
הוא מת.
18
00:00:34,991 --> 00:00:36,036
תחשוב על המטרה.
19
00:00:36,079 --> 00:00:37,689
ביחד לנצח.
20
00:00:37,733 --> 00:00:40,083
זה יהיה רעיון טוב לשמור
כביש המידע פתוח,
21
00:00:40,127 --> 00:00:41,606
לגבש אנחנו עובדים
כצוות.
22
00:00:41,650 --> 00:00:43,391
זה נראה
כמו מהלך פוליטי,
23
00:00:43,434 --> 00:00:45,871
לראות איך אתה
הפיל את הכדור פעמיים עכשיו.
24
00:00:45,915 --> 00:00:47,525
אני לא האויב שלך.
25
00:00:47,569 --> 00:00:49,527
בוא לבנק
וגלה למה אני מתכוון.
26
00:00:49,571 --> 00:00:52,139
האם אתה אוהב אותי עכשיו,
ניו יורק?
27
00:00:52,182 --> 00:00:53,836
אני מתחיל
לראות את הדפוסים שלך.
28
00:00:53,879 --> 00:00:56,708
אתה הולך להחליק.
- עדיין לא, אבל.
29
00:00:56,752 --> 00:00:59,146
יכול להיות שהיא מקבלת
הודעות בתוך הבונקר.
30
00:00:59,189 --> 00:01:02,323
[צוחק]
31
00:01:02,366 --> 00:01:03,628
שוד הבנק הזה
32
00:01:03,672 --> 00:01:05,848
והאנשים הממוקדים
מאת Fedorova--
33
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
תמיד יש קשר.
34
00:01:09,243 --> 00:01:12,594
[מוזיקה מתוחה]
35
00:01:12,637 --> 00:01:19,601
♪
36
00:01:19,644 --> 00:01:23,257
[חבטות מרחוק]
37
00:01:30,133 --> 00:01:32,788
ג'יין, בואי למנהרה.
38
00:01:32,831 --> 00:01:39,795
♪
39
00:01:41,188 --> 00:01:44,278
[אדם נהנה, סלע נסדק]
40
00:01:44,321 --> 00:01:48,064
♪
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,935
כמעט שם.
42
00:01:49,979 --> 00:01:55,550
♪
43
00:01:58,379 --> 00:02:01,643
[ירי במחשב]
44
00:02:01,686 --> 00:02:03,210
לא בטוח
מה שאוון ניסה
45
00:02:03,253 --> 00:02:04,820
לתקשר אליך
עם כונן אצבע זה,
46
00:02:04,863 --> 00:02:06,691
כי כל מה שמצאתי
האם הסאונד הזה.
47
00:02:06,735 --> 00:02:08,432
ניקה את הסביבה,
הוריד את כל רעש הסביבה.
48
00:02:08,476 --> 00:02:10,217
זה קבור, אבל...
49
00:02:10,260 --> 00:02:12,958
[ירי]
50
00:02:13,002 --> 00:02:14,351
זו הדרך היחידה.
51
00:02:14,395 --> 00:02:18,007
אם נניח לזה להימשך,
כולם יהיו מתים.
52
00:02:18,050 --> 00:02:20,749
נשמע כמוך, ואל.
- זה כן.
53
00:02:20,792 --> 00:02:24,405
- מאיפה זה?
- שליחות בגמביה...
54
00:02:24,448 --> 00:02:26,885
להחלים עובדים לא ממשלתיים
שנלקח כבן ערובה,
55
00:02:26,929 --> 00:02:30,193
הוקלט על ידי פדורובה,
חבוי בבית שלי.
56
00:02:30,237 --> 00:02:33,109
- לאיזה מטרה?
-בגלל זה אנחנו כאן.
57
00:02:33,153 --> 00:02:34,328
עוד משהו עליו?
58
00:02:34,371 --> 00:02:36,460
אני אמשיך לחדד,
אבל עד כה, אפס.
59
00:02:36,504 --> 00:02:39,768
למה לאוון היה את זה?
איך לעזאזל...
60
00:02:39,811 --> 00:02:41,987
אולי עם באג
או מיקרופון פרבולי.
61
00:02:42,031 --> 00:02:43,598
אבל היא הייתה די קרובה.
62
00:02:43,641 --> 00:02:46,122
בהחלט קרוב יותר
ממה שחשבתי.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
[נושם עמוק]
64
00:02:48,168 --> 00:02:49,560
שלח לי מה יש לך?
- מממממ.
65
00:02:49,604 --> 00:02:50,909
תודה, חלימה.
ארוחת הצהריים עליי.
66
00:02:50,953 --> 00:02:54,217
[מצחקק]
מתי אי פעם אכלת ארוחת צהריים?
67
00:02:54,261 --> 00:02:57,829
[ירי]
68
00:02:57,873 --> 00:02:59,179
זו הדרך היחידה.
69
00:02:59,222 --> 00:03:02,443
אם נניח לזה להימשך,
כולם יהיו מתים.
70
00:03:02,486 --> 00:03:04,184
אה, זכרונות.
71
00:03:04,227 --> 00:03:06,664
למה גמביה?
למה להעלות את זה עכשיו?
72
00:03:06,708 --> 00:03:09,058
אני לא זוכר
להעלות את זה בכלל.
73
00:03:09,101 --> 00:03:10,668
חותכים את החידות.
74
00:03:10,712 --> 00:03:12,975
אין צירופי מקרים, ו
שום דבר איתך אינו אקראי.
75
00:03:13,018 --> 00:03:17,022
אוון לא סתם עזב את זה
כדי שאמצא.
76
00:03:17,066 --> 00:03:18,763
הסבלנות שלך דלה.
77
00:03:18,807 --> 00:03:20,461
זה נהיה קשה
בשבילך לגלות
78
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
כמה עמוק
בעלך מעורב.
79
00:03:22,506 --> 00:03:24,856
אני סימפטי.
- נסה לשתף פעולה.
80
00:03:24,900 --> 00:03:28,904
קחו בחשבון שאולי
לא להיות דבר רע.
81
00:03:28,947 --> 00:03:32,212
מה, בעלי
משקר לי שנים?
82
00:03:32,255 --> 00:03:34,692
לא מתכוון לשים את זה
בצד החיובי.
83
00:03:34,736 --> 00:03:37,086
[נאנח]
נישואים זה מאתגר,
84
00:03:37,129 --> 00:03:40,394
במיוחד כשאתה
עם מישהו שגדלת איתו.
85
00:03:40,437 --> 00:03:42,352
אנחנו חולקים את זה.
86
00:03:44,224 --> 00:03:46,617
שיתפתי אותו, אני מניח.
87
00:03:48,402 --> 00:03:50,882
אפשר להציע לך לנסח מחדש
ההסתכלות שלך על אוון.
88
00:03:52,971 --> 00:03:56,192
אולי המעורבות שלו
יש סיבה טובה.
89
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
כבר מאוחר.
90
00:03:59,064 --> 00:04:02,720
תגיד לי מה זה
אמור לתקשר?
91
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
אולי הכי טוב לספר
בסיפור--
92
00:04:04,853 --> 00:04:07,856
סיפור לפני השינה
על כדור.
93
00:04:07,899 --> 00:04:10,511
הכדור שירית לעברי
בגמביה?
94
00:04:10,554 --> 00:04:12,426
שיתוף הפעולה הראשון שלנו.
95
00:04:12,469 --> 00:04:14,863
[לועג] אני לא חושב
אנחנו מגדירים את המונח הזה
96
00:04:14,906 --> 00:04:16,256
באותו אופן.
97
00:04:16,299 --> 00:04:18,562
עבדנו ביחד.
98
00:04:18,606 --> 00:04:22,523
אנחנו עובדים ביחד עכשיו.
רק תקשיב.
99
00:04:22,566 --> 00:04:24,873
תחשוב אחורה על היום ההוא.
100
00:04:24,916 --> 00:04:27,745
[מוזיקה לא פשוטה]
101
00:04:27,789 --> 00:04:34,709
♪
102
00:04:37,451 --> 00:04:39,104
[אדם צועק בצורה לא ברורה]
103
00:04:39,148 --> 00:04:46,111
♪
104
00:04:46,155 --> 00:04:48,810
[צעקה לא ברורה]
105
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
זה חדר הלימודים.
106
00:04:51,813 --> 00:04:54,468
שם המורים
מוחזקים.
107
00:04:54,511 --> 00:04:57,906
[פטפוט לא ברור]
108
00:04:57,949 --> 00:04:59,995
♪
109
00:05:00,038 --> 00:05:01,475
הכניס אותם לעבודה.
110
00:05:01,518 --> 00:05:03,607
הם לא צריכים לבזבז
כל כך הרבה זמן בשוק.
111
00:05:03,651 --> 00:05:04,956
בְּדִיוּק.
הם לא ממושמעים.
112
00:05:05,000 --> 00:05:07,785
ודא שאיתרת
כל הגברים.
113
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
הם מבלים שתי דקות
בכל פוסט,
114
00:05:10,571 --> 00:05:12,834
מה שאומר שיש לנו
90 שניות להוציא אותם.
115
00:05:12,877 --> 00:05:16,054
♪
116
00:05:16,098 --> 00:05:19,057
[פטפוט לא ברור]
117
00:05:19,101 --> 00:05:21,321
בואו נזוז.
118
00:05:21,364 --> 00:05:27,979
♪
119
00:05:28,023 --> 00:05:30,155
לואי, אתה רואה את זה?
120
00:05:30,199 --> 00:05:33,550
צוות אמריקאי של שלושה
פושטת על בית הספר.
121
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
חוסך לנו את הצרות.
122
00:05:35,596 --> 00:05:37,598
הם יקבלו את המורים.
נסיים את העבודה.
123
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
סוף סוף ארה"ב עושה זאת
משהו חכם--
124
00:05:41,515 --> 00:05:43,952
מעמיד אישה בראש.
125
00:05:43,995 --> 00:05:48,391
♪
126
00:05:48,435 --> 00:05:51,002
יש לי חדשות רעות.
היא הולכת להיות אישה מתה.
127
00:05:51,046 --> 00:05:53,527
השומר חילץ את עמדתו.
הוא חוזר פנימה.
128
00:05:53,570 --> 00:05:55,093
היא הולכת
לתוך מארב.
129
00:05:56,443 --> 00:05:57,661
איזה בושה.
130
00:05:57,705 --> 00:06:00,055
יכולנו להשתמש
אישה כזו.
131
00:06:00,098 --> 00:06:03,188
♪
132
00:06:03,232 --> 00:06:06,148
[חבטות, פיצוח סלע]
133
00:06:07,541 --> 00:06:10,457
[צפירה מייללת, צמיגים צווחים]
134
00:06:10,500 --> 00:06:12,372
[צעקה לא ברורה]
135
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
מה אנחנו שומעים?
136
00:06:13,721 --> 00:06:15,375
הפטיש פשוט הפסיק
לפני כמה דקות,
137
00:06:15,418 --> 00:06:16,724
ואז פעילות בקירות.
138
00:06:16,767 --> 00:06:18,595
הם מנסים לברוח,
זה ברור.
139
00:06:18,639 --> 00:06:19,944
ואנחנו מחפשים
למסלולים החוצה.
140
00:06:19,988 --> 00:06:21,642
הם לא מצוינים כלום
בתוכניות הבנייה,
141
00:06:21,685 --> 00:06:24,166
אבל הבעלים אמר
הם עתיקים ולא מדויקים.
142
00:06:24,209 --> 00:06:25,646
האם עלי להפנות טיפול הורמונלי ל--
143
00:06:25,689 --> 00:06:26,864
המרתף
או בקומה הראשונה.
144
00:06:26,908 --> 00:06:28,300
אולי הם מנסים לעלות.
145
00:06:28,344 --> 00:06:29,606
כל אינדיקציה
מ-Special Ops?
146
00:06:29,650 --> 00:06:30,868
כל מה שהם שומעים
מדשדש.
147
00:06:30,912 --> 00:06:32,783
אין טעם אם הם מטפסים
למעלה או למטה.
148
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
בּוֹס?
149
00:06:34,394 --> 00:06:36,091
אנחנו צריכים לעשות אסטרטגיה
הגישה שלנו לפני ההתחייבות.
150
00:06:36,134 --> 00:06:38,006
הגברת הזאת מסתמכת
עלינו להאיץ את הטקטיקה.
151
00:06:38,049 --> 00:06:39,877
כמובן, בוס.
152
00:06:39,921 --> 00:06:41,836
הרחב את ההיקף
שני בלוקים.
153
00:06:41,879 --> 00:06:43,968
פנה את הדרך
ל-HRT לקחת את הדלת.
154
00:06:44,012 --> 00:06:45,753
אין מלכודות.
155
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
אנחנו מתחכמים היום.
156
00:06:47,450 --> 00:06:50,497
[מוזיקה דרמטית]
157
00:06:50,540 --> 00:06:57,678
♪
158
00:07:01,508 --> 00:07:03,248
בדיוק בזמן.
[צפו בצפצופים]
159
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
אלפא על הנקודה.
160
00:07:07,688 --> 00:07:09,951
צוות ראשון בעמדה.
161
00:07:14,129 --> 00:07:16,697
צוות ראשון מורשה לעבור.
לָלֶכֶת!
162
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
בוס, יש אנשים
יוצא.
163
00:07:18,263 --> 00:07:20,483
תעמוד! תעמוד!
תחזיק את האש שלך!
164
00:07:20,527 --> 00:07:23,268
[פטפוט מטורף]
165
00:07:23,312 --> 00:07:24,879
ידיים, ידיים באוויר!
166
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
אנחנו לא יודעים
מי לעזאזל מי.
167
00:07:26,620 --> 00:07:27,664
אל תסמוך על אף אחד!
168
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
לָלֶכֶת!
לך, לך, לך!
169
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
הלובי ברור.
זה ריק. כולם נעלמו.
170
00:07:33,583 --> 00:07:36,151
אדוני, הנה.
יש מנהרת גישה.
171
00:07:36,194 --> 00:07:40,198
♪
172
00:07:40,242 --> 00:07:41,765
מוביל לאולם גישה.
173
00:07:41,809 --> 00:07:44,768
בוס, זה הפטיש
שמענו.
174
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
הם חייבים לעקוב
את זה בחוץ.
175
00:07:46,553 --> 00:07:47,684
בוא נלך!
176
00:07:47,728 --> 00:07:54,865
♪
177
00:07:56,606 --> 00:07:59,522
[מנוע מתהפך]
178
00:07:59,566 --> 00:08:06,703
♪
179
00:08:17,540 --> 00:08:20,064
אנחנו נמצא אותם.
180
00:08:20,108 --> 00:08:21,239
היום זה היום שלנו.
181
00:08:21,283 --> 00:08:28,203
♪
182
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
הם יצאו
עם שחר.
183
00:08:31,598 --> 00:08:33,121
הם כבר לא
יותר משעה לפנינו.
184
00:08:33,164 --> 00:08:34,688
כוח משימה מלא
הורכב
185
00:08:34,731 --> 00:08:36,167
לצוד
הנמלטים שלגיה.
186
00:08:36,211 --> 00:08:38,169
מתבצעת מעקב
לרדיוס של מייל.
187
00:08:38,213 --> 00:08:41,172
- נרחב.
- דואק מרוכז היום.
188
00:08:41,216 --> 00:08:43,523
נמאס להיות התחת
של הבדיחה - גם אני אהיה.
189
00:08:43,566 --> 00:08:45,002
לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותו.
190
00:08:45,046 --> 00:08:47,135
פשוט לא הייתי מזהיר אותו
שוב הבוקר.
191
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
מציע את זה.
192
00:08:50,225 --> 00:08:52,662
הם החליפו בגדים
לפני הבריחה.
193
00:08:52,706 --> 00:08:54,664
כל דבר שמעניין
בבגדים?
194
00:08:54,708 --> 00:08:57,014
שום דבר מלבד שני יהלומים.
195
00:08:57,058 --> 00:08:59,539
אחד נפל מתוך שרוול מכנסיים.
השני היה בסוליית מגף.
196
00:08:59,582 --> 00:09:01,366
נראה שהם נפלו
מתוך כספת
197
00:09:01,410 --> 00:09:02,716
כשהם פירקו את החדר.
198
00:09:02,759 --> 00:09:03,891
עקוב אחר האבנים
עם ה-GLA.
199
00:09:03,934 --> 00:09:05,240
אולי נוכל להחזיר אותם
לבעלים שלהם.
200
00:09:05,283 --> 00:09:06,589
איפה דואק?
201
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
הוא בעליית הגג
לאן יצאו לדרך
202
00:09:08,112 --> 00:09:09,723
פיצוץ הנברשת
כשהם לקחו את הבנק לראשונה.
203
00:09:09,766 --> 00:09:11,246
בעל הבנק כבר כאן?
204
00:09:11,289 --> 00:09:13,596
בדרכו.
מה האינטרס?
205
00:09:13,640 --> 00:09:15,903
למה הבנק שלו
היה מטרה של פדורובה.
206
00:09:15,946 --> 00:09:18,601
גישה לדלת הסמוכה--
לא כך היא הגיעה
207
00:09:18,645 --> 00:09:20,298
הראיות
על היועץ המשפטי לממשלה דובלין?
208
00:09:20,342 --> 00:09:23,258
רק לוודא
זה לא היה משהו אחר.
209
00:09:23,301 --> 00:09:24,607
כְּמוֹ?
210
00:09:26,130 --> 00:09:27,088
גמביה.
211
00:09:28,568 --> 00:09:29,917
גמביה.
212
00:09:29,960 --> 00:09:32,223
מעניין, אבל אתה צריך להיות
לצוד נמלטים.
213
00:09:32,267 --> 00:09:33,964
כל סיפור ממנה
הניב
214
00:09:34,008 --> 00:09:36,880
מידע מהצד
על היעד הבא שלה,
215
00:09:36,924 --> 00:09:38,708
שאולי רלוונטי יותר.
216
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
אמר ריאל
לתת לך משאבים.
217
00:09:40,449 --> 00:09:41,711
יהיו לך אותם.
218
00:09:41,755 --> 00:09:44,496
הוראה ראשונה - קח את הנמלטים
למעצר.
219
00:09:44,540 --> 00:09:47,804
היינו 30 שניות
מאחוריהם.
220
00:09:47,848 --> 00:09:50,024
תראה, אני רוצה מינוף עליה,
ואתה לא חושב
221
00:09:50,067 --> 00:09:52,200
שיש לו סגן בכיר
במעצר יעזור לזה?
222
00:09:52,243 --> 00:09:53,723
ייתכן.
223
00:09:53,767 --> 00:09:55,072
להגיע למרכז הפיקוד.
224
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
תתחיל לסרוק
באמצעות צילומי מעקב.
225
00:09:57,118 --> 00:10:00,600
בואו נשיג את הניצחון הזה, ואל, ביחד.
226
00:10:01,949 --> 00:10:03,559
הוא בוער היום.
227
00:10:03,603 --> 00:10:04,908
אדוני, מצאנו לוח אם
228
00:10:04,952 --> 00:10:06,649
מאחד
של חיובי הנברשת.
229
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
נראה מאוד מתוחכם.
230
00:10:08,216 --> 00:10:11,132
- אדוני?
אתה עדיין כאן, ואל?
231
00:10:11,175 --> 00:10:12,437
אדוני, אל תזוז.
232
00:10:12,481 --> 00:10:15,179
♪
233
00:10:15,223 --> 00:10:17,268
- מה זה לעזאזל?
- אל תיגע בזה!
234
00:10:17,312 --> 00:10:20,184
♪
235
00:10:20,228 --> 00:10:22,622
אל תזוז!
אף אחד לא זז!
236
00:10:22,665 --> 00:10:29,759
♪
237
00:10:33,807 --> 00:10:36,113
אתה נראה מוטרד, במאי.
238
00:10:36,157 --> 00:10:38,028
יש אלמנט
של ניתוק
239
00:10:38,072 --> 00:10:39,595
נדרש באכיפת החוק.
240
00:10:39,639 --> 00:10:41,553
במפעל פלילי
גַם כֵּן.
241
00:10:41,597 --> 00:10:43,294
זה לא קל לתחזק,
242
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
אבל הכי טוב מאיתנו
מצליחים לעשות זאת
243
00:10:44,731 --> 00:10:45,993
בנסיבות קשות.
244
00:10:46,036 --> 00:10:49,387
כמו להיות כלוא
באתר שחור של ה-FBI.
245
00:10:49,431 --> 00:10:51,389
אתה מעמיד את האנשים שלי בסכנה.
246
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
אתה מתעסק
עם האיש הלא נכון.
247
00:10:55,524 --> 00:10:58,005
♪
248
00:10:58,048 --> 00:11:00,224
מה מדאיג אותך, מנהל?
249
00:11:01,530 --> 00:11:05,099
טובתו של דואק...
250
00:11:05,142 --> 00:11:07,188
או מה שאתה עשוי ללמוד
כשהוא נמס?
251
00:11:07,231 --> 00:11:09,277
מלכודת הלייזר,
252
00:11:09,320 --> 00:11:11,409
חומרי הנפץ...
253
00:11:11,453 --> 00:11:12,715
הוא היעד שלך?
254
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
♪
255
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
יש נקודה שבה
256
00:11:16,371 --> 00:11:19,896
אתה תחזיק מעמד
התועלת שלך.
257
00:11:19,940 --> 00:11:22,725
תמשיך עם הסיפורים
והמניפולציה,
258
00:11:22,769 --> 00:11:25,989
אבל אם אתה פוגע
אחד האנשים שלי...
259
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
זה יהיה
יום חשוך מאוד עבורך.
260
00:11:28,426 --> 00:11:31,168
♪
261
00:11:31,212 --> 00:11:34,868
אותו דבר עשוי לחול עליך, מנהל.
262
00:11:34,911 --> 00:11:42,005
♪
263
00:11:42,049 --> 00:11:44,007
אתה בסדר, ונדיג?
היזהר ממש, אל תזוז.
264
00:11:44,051 --> 00:11:45,356
[גניחות]
איש.
265
00:11:45,400 --> 00:11:47,054
[נהמות]
266
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
וואו, זה עשה אגרוף.
כן, פיצוץ זעזוע מוח.
267
00:11:49,796 --> 00:11:50,840
טוב שהיית
מחוץ למרכזו.
268
00:11:50,884 --> 00:11:53,103
פשוט תישאר במקום, בסדר?
אל תזוז.
269
00:11:54,888 --> 00:11:56,628
הם לייזרים במצב מוצק,
270
00:11:56,672 --> 00:11:58,108
ככל הנראה משתמש
סוג כלשהו של זכוכית
271
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
או גבישי כמארח.
272
00:12:00,067 --> 00:12:01,764
גְבִישִׁי?
כאילו מה?
273
00:12:01,808 --> 00:12:03,853
איטריום מסומם בניאודימיום
נופך אלומיניום,
274
00:12:03,897 --> 00:12:05,725
אודם, ספיר.
275
00:12:05,768 --> 00:12:07,857
- יהלומים?
- בהחלט.
276
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
כמה זמן עד שאתה חודר
הרשת?
277
00:12:09,554 --> 00:12:11,121
הצגנו
הסמים הנפוצים ביותר
278
00:12:11,165 --> 00:12:13,297
לשבש את האנרגיה
מועבר אל פני השטח.
279
00:12:13,341 --> 00:12:15,996
אנחנו ממשיכים לקבל burnback.
- אנגלית.
280
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
האדם היחיד
מי יכול לכבות את זה
281
00:12:17,562 --> 00:12:19,042
יכול להיות מי שהקים את זה.
282
00:12:20,783 --> 00:12:22,567
לך תמצא אותם, טרנר.
283
00:12:22,611 --> 00:12:24,569
עַכשָׁיו.
כן, אדוני.
284
00:12:24,613 --> 00:12:31,533
♪
285
00:12:31,576 --> 00:12:35,232
Special Ops סידר את זה
הכונן הקשיח למעקב.
286
00:12:35,276 --> 00:12:37,104
הוא סגן שלגיה
287
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
ומומחה לנשק.
288
00:12:39,323 --> 00:12:42,936
הוא פוצץ את החור בכספת
פיקדון שהוביל לדלת הסמוכה.
289
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
והיהלומים האלה
נמצא בבגדים, אנתוני?
290
00:12:44,459 --> 00:12:46,113
תעשייתי,
לשימוש עם לייזרים.
291
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
אמר מומחה גמולוגי
יש בחור אחד בעיר
292
00:12:48,158 --> 00:12:49,986
שמוכר אותם בכמויות גדולות.
293
00:12:52,597 --> 00:12:53,685
מי זה?
294
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
בעל הבנק, מוסטקאס.
295
00:12:55,992 --> 00:12:57,559
איך לעזאזל
לבחור יש בנק?
296
00:12:57,602 --> 00:13:01,302
הוא עשיר כמו לעזאזל.
בבעלותו חמישה בנקים בעיר.
297
00:13:01,345 --> 00:13:04,087
היא לקחה את הבנק הזה
יש סיבה, אני אומר לך.
298
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
ואל, אם דואק יגלה
התעכבנו
299
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
לצוד את הנמלטים
לדון בגמביה--
300
00:13:07,961 --> 00:13:10,615
זה משמעותי, אנתוני,
אני מבטיח.
301
00:13:10,659 --> 00:13:13,575
הפעל מעקב
בצילומים מ- Mobile Command,
302
00:13:13,618 --> 00:13:16,012
ואני אעקוב אחר היהלומים.
303
00:13:16,056 --> 00:13:19,842
אני אראה מה אני יכול למצוא.
[טלפון סלולרי מזמזם]
304
00:13:19,886 --> 00:13:21,148
כן, מנהל.
305
00:13:21,191 --> 00:13:22,497
חשבתי שכדאי שתדע,
306
00:13:22,540 --> 00:13:25,282
פדורובה עדיין מקבלת תקשורת.
307
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
היא יודעת שדואק לכוד
בבנק,
308
00:13:27,154 --> 00:13:28,851
ומעולם לא הזכרתי
את שמו.
309
00:13:28,895 --> 00:13:33,377
♪
310
00:13:33,421 --> 00:13:35,292
אני חושב שאולי היא אפילו כזו
גם קריאת שפתיים.
311
00:13:35,336 --> 00:13:36,946
נקבל הפסקה על זה בסופו של דבר.
312
00:13:36,990 --> 00:13:38,295
כן? מתי?
313
00:13:38,339 --> 00:13:41,646
כי היא מקבלת
עד כאן מתחת לעור שלי
314
00:13:41,690 --> 00:13:44,475
זה גורם לי לגרד.
315
00:13:44,519 --> 00:13:46,521
אותו, מנהל.
316
00:13:46,564 --> 00:13:53,528
♪
317
00:13:57,575 --> 00:14:00,100
[פטפוט לא ברור]
318
00:14:00,143 --> 00:14:03,277
[שר ברוסית]
319
00:14:03,320 --> 00:14:10,240
♪
320
00:14:13,809 --> 00:14:16,594
זה שיר מקסים, נכון?
321
00:14:16,638 --> 00:14:19,684
הו, סלח לי. אתה כנראה
לא מדבר רוסית.
322
00:14:19,728 --> 00:14:21,861
אף מילה.
323
00:14:21,904 --> 00:14:23,253
זה על אישה
324
00:14:23,297 --> 00:14:25,690
מי משתכשך
לתוך מימי האהבה הקפואים,
325
00:14:25,734 --> 00:14:30,260
תוהה, האם אהבתה היא גבר
או קרחון?
326
00:14:30,304 --> 00:14:32,915
מעניין.
[נושף בחדות]
327
00:14:32,959 --> 00:14:36,745
אני פשוט לא מצליח להתגבר על איך
הרבה אתה מזכיר לי את סרגיי.
328
00:14:36,788 --> 00:14:39,356
הוא תמיד היה ערמומי.
329
00:14:39,400 --> 00:14:41,576
אם הוא היה הולך
בשם אחר,
330
00:14:41,619 --> 00:14:43,708
הוא בהחלט היה
להתעסק במשהו.
331
00:14:43,752 --> 00:14:46,015
הוא מסוג הבחורים
שלעולם לא נתן לחוק
332
00:14:46,059 --> 00:14:47,712
להפריע
של תמורה טובה,
333
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
334
00:14:49,540 --> 00:14:52,021
אבל אתה לא תדע
משהו על סרגיי
335
00:14:52,065 --> 00:14:54,894
כי אתה קולינס.
336
00:14:54,937 --> 00:14:57,200
[משקולות מצלצלות]
337
00:14:57,244 --> 00:15:01,117
ואני בחור מאוד פרטי.
338
00:15:02,989 --> 00:15:05,992
אז הייתי מכבד את זה
אם הייתי במקומך.
339
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
מעל והחוצה.
340
00:15:09,038 --> 00:15:11,127
עכשיו, אם אתה מכיר את סרגיי,
341
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
אתה בהחלט מעוניין
במה שקורה
342
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
עם אשתו בימים אלה.
343
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
זה בכל החדשות.
344
00:15:17,177 --> 00:15:19,875
אבל אתה לא תדע
משהו בקשר לזה.
345
00:15:19,919 --> 00:15:21,877
אתה קולינס.
346
00:15:21,921 --> 00:15:28,971
♪
347
00:15:40,287 --> 00:15:44,073
אתה יודע למה הורק מתכוון?
הכינוי שלו?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,249
זה אומר חמוס.
349
00:15:46,293 --> 00:15:49,774
הייתה לנו בעיה ענקית
עם חמוסים
350
00:15:49,818 --> 00:15:51,472
בכפר של סבא שלי.
351
00:15:51,515 --> 00:15:53,778
אתה יודע, הם נהגו להתחפר
לתוך לול התרנגולות בלילה,
352
00:15:53,822 --> 00:15:56,564
ובבוקר, היינו
לראות את כל ההרס.
353
00:15:56,607 --> 00:15:58,609
♪
354
00:15:58,653 --> 00:16:00,916
אז סבא שלי...
355
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
כמה לילות...
356
00:16:03,005 --> 00:16:05,703
הוא היה ישן
בלול התרנגולות
357
00:16:05,747 --> 00:16:09,577
עם פטיש ורובה ציד.
358
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
הורק הוא אדם מת.
359
00:16:17,672 --> 00:16:19,630
ואז מה?
אתה הולך לבידוד?
360
00:16:19,674 --> 00:16:21,632
מעבירים אותך
לכלא אחר?
361
00:16:21,676 --> 00:16:23,852
תקשיב, אני מכבד את העובדה הזו
שאתה נגד שפיכות דמים,
362
00:16:23,895 --> 00:16:25,462
אבל לפעמים
זו הדרך היחידה
363
00:16:25,506 --> 00:16:27,464
כדי להיפטר מהבעיה
לטוב.
364
00:16:27,508 --> 00:16:31,991
יש לנו רק עוד שישה ימים,
וזה נגמר.
365
00:16:33,166 --> 00:16:35,124
יש שיטות אחרות
של הדברה
366
00:16:35,168 --> 00:16:36,821
שלא משאירים בלגן.
367
00:16:36,865 --> 00:16:38,954
שיטות פחות יעילות.
368
00:16:38,998 --> 00:16:41,609
יש לי רעיון.
369
00:16:41,652 --> 00:16:43,219
פשוט לשחק ביחד.
370
00:16:44,394 --> 00:16:46,179
תהיה מגניב.
371
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
תהיה מגניב, הא?
372
00:16:53,099 --> 00:16:56,841
[ירי]
373
00:16:56,885 --> 00:16:58,408
זו הדרך היחידה.
374
00:16:58,452 --> 00:17:01,194
אם נניח לזה להימשך,
כולם יהיו מתים.
375
00:17:01,237 --> 00:17:03,065
אני שומע יריות
ואחר כך אתה.
376
00:17:03,109 --> 00:17:04,501
מה עוד אני צריך לשמוע?
377
00:17:04,545 --> 00:17:06,286
הסיבה פדורובה
השאיר לי את זה למצוא.
378
00:17:06,329 --> 00:17:08,810
כשאמרת, "הם יעשו זאת
כולם יהיו מתים," מי זה "הם"?
379
00:17:08,853 --> 00:17:11,378
שלושה עובדים אמריקאים לא ממשלתיים, מורים,
380
00:17:11,421 --> 00:17:13,336
נלקח כבן ערובה
על ידי מצביא גמבי
381
00:17:13,380 --> 00:17:14,685
שמו כחליל סומא.
382
00:17:14,729 --> 00:17:16,035
הצלנו אותם,
383
00:17:16,078 --> 00:17:18,602
ואז היא נכנסה
ומחק את הבחור.
384
00:17:18,646 --> 00:17:20,691
לא אומר
לא הגיע לו,
385
00:17:20,735 --> 00:17:21,823
אבל... [נאנח]
386
00:17:21,866 --> 00:17:23,955
היא רוצחת.
- אלנה פדורובה?
387
00:17:23,999 --> 00:17:26,741
בכנות, אני חושב
היא די מדהימה.
388
00:17:26,784 --> 00:17:28,351
היא יצאה מרוצח.
- ועכשיו זה.
389
00:17:28,395 --> 00:17:30,223
האם צפית
החדשות?
390
00:17:30,266 --> 00:17:31,354
יש לי.
391
00:17:31,398 --> 00:17:33,008
היא מייצרת את עצמה
גיבור עממי.
392
00:17:33,052 --> 00:17:36,098
כן, לא אם אני יכול לעזור לזה.
393
00:17:36,142 --> 00:17:37,882
תראה, אני חייב ללכת.
[דלת נסגרת]
394
00:17:37,926 --> 00:17:39,058
החבר שלך היה כאן.
395
00:17:39,101 --> 00:17:42,148
הוא קנה
25 חומרים סינתטיים חצי קראט.
396
00:17:42,191 --> 00:17:44,193
הוא אמר שכן
לציוד מדעי.
397
00:17:44,237 --> 00:17:46,456
האם הוא עזב
מידע כלשהו ליצירת קשר?
398
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
אַף לֹא אֶחָד.
שילם מזומן.
399
00:17:48,676 --> 00:17:50,243
[נאנח]
400
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
[מתנשפים]
רגע, מה זה?
401
00:17:52,201 --> 00:17:53,376
סוליטר יהלום?
402
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
אה, כן.
גם את זה הוא קנה.
403
00:17:55,422 --> 00:17:57,772
שני קראט, חתוך כרית,
הגדרת פלטינה,
404
00:17:57,815 --> 00:18:01,602
ללא קונפליקטים--
טבעת אירוסין נפלאה.
405
00:18:01,645 --> 00:18:05,823
♪
406
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
טבעת אירוסין?
407
00:18:07,390 --> 00:18:10,089
מהיום הראשון, יש
התחקו אחר שיחות רבות
408
00:18:10,132 --> 00:18:11,568
בין הראשונים
ובנקים שניים.
409
00:18:11,612 --> 00:18:13,701
חשבנו
זה היו הסגנים שלה
410
00:18:13,744 --> 00:18:16,878
טקטיקות תיאום,
שזה יכול להיות.
411
00:18:16,921 --> 00:18:19,054
אבל זה גם
שהוא מתקשר לחברה שלו,
412
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
זה עם הצמות.
413
00:18:20,142 --> 00:18:21,578
מעולם לא יכולנו לזהות אותה.
414
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
יכול להיות שהוא רץ,
אבל הטבעת מרמזת
415
00:18:23,276 --> 00:18:24,581
הוא עלול להיתקע
ולחכות לה.
416
00:18:24,625 --> 00:18:26,148
הרבה מקומות
להתחבא בעיר.
417
00:18:26,192 --> 00:18:27,889
פרחים הוא מעקב
התא שלו עכשיו.
418
00:18:27,932 --> 00:18:29,717
בדחיפות, טרנר.
419
00:18:29,760 --> 00:18:31,980
וגם, טרנר...
420
00:18:32,023 --> 00:18:33,503
דבר אחר--
421
00:18:33,547 --> 00:18:35,810
האם זיהית
היעד של פדורובה עדיין?
422
00:18:35,853 --> 00:18:38,421
תמיד יש מטרה
עבור הפעלולים האלה.
423
00:18:38,465 --> 00:18:40,945
[נאנח]
אנחנו עדיין לא.
424
00:18:40,989 --> 00:18:42,425
בְּסֵדֶר.
425
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
ספר לפרחים
להכניס את התחת שלו להילוך.
426
00:18:44,906 --> 00:18:47,865
עקבו אחר השיחות.
- בוצע.
427
00:18:47,909 --> 00:18:51,260
[נאנח]
[אזעקה נשמעת]
428
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
תחזור.
לְגַבּוֹת.
429
00:18:53,219 --> 00:18:55,960
♪
430
00:18:56,004 --> 00:19:00,095
הלייזרים התהדקו פנימה.
הקופסה הולכת וקטנה.
431
00:19:00,139 --> 00:19:03,707
♪
432
00:19:06,449 --> 00:19:07,972
תחשוב, מר מוסטקאס.
433
00:19:08,016 --> 00:19:09,539
אנחנו בפנים
מצב אמיתי כאן.
434
00:19:09,583 --> 00:19:10,758
הלוואי שיכולתי לעזור.
435
00:19:10,801 --> 00:19:12,716
אבל מערכת החשמל
בבניין הזה
436
00:19:12,760 --> 00:19:13,717
הוא מעבר לידע שלי.
437
00:19:13,761 --> 00:19:15,066
לא יהיה לי שמץ של מושג
438
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
איך מישהו יחבר
מערכת לייזר כזו
439
00:19:17,460 --> 00:19:18,940
או כיצד לכבות אחד.
440
00:19:18,983 --> 00:19:21,464
בוס, אני חושב שכן
גנרטור משלו
441
00:19:21,508 --> 00:19:23,031
או מערכת סוללות משלו,
442
00:19:23,074 --> 00:19:25,512
שלא הייתי נוגע בהם
כרגע.
443
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
עָדִין.
444
00:19:27,470 --> 00:19:29,124
תברר אותו.
445
00:19:29,168 --> 00:19:30,995
לָלֶכֶת!
446
00:19:32,171 --> 00:19:33,998
הדרך של הלייזרים
מותקנים,
447
00:19:34,042 --> 00:19:36,218
זה יכול להזיז את הקורות
עד הקיר.
448
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
לוכדת אותנו.
449
00:19:38,002 --> 00:19:39,178
האם הפעלנו את התנועה?
450
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
אני לא רואה
כל חיישן תנועה.
451
00:19:41,005 --> 00:19:43,312
יכול להיות שזה מרוחק,
או על טיימר.
452
00:19:43,356 --> 00:19:46,446
בְּסֵדֶר.
453
00:19:46,489 --> 00:19:47,838
אני רוצה קבוצה
454
00:19:47,882 --> 00:19:49,449
קידוח חור מילוט
דרך התקרה--
455
00:19:49,492 --> 00:19:51,712
אדוני, דיברנו על זה - פסולת
יכול לשבור את נתיב הלייזרים.
456
00:19:51,755 --> 00:19:53,322
ואז הם עולים
דרך הרצפה
457
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
או דרך הקירות.
- בטון מוצק.
458
00:19:55,150 --> 00:19:58,197
שעתיים לקדוח, בקלות.
- [נאנח]
459
00:20:00,286 --> 00:20:02,070
בן זונה!
460
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
אנתוני, אם אנחנו מתכוונים
למצוא את הסגן של פדורובה,
461
00:20:07,075 --> 00:20:09,425
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב מאשר
רק ברוקלין הייטס.
462
00:20:09,469 --> 00:20:11,384
אנחנו מנסים לעשות משולש
התא של הבחור הזה,
463
00:20:11,427 --> 00:20:13,386
אבל אנחנו לא יכולים לצמצם
את ההיקף.
464
00:20:13,429 --> 00:20:14,996
איפה בברוקלין הייטס
465
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
האם אתה לא מזוהה
לימים אולי?
466
00:20:18,042 --> 00:20:20,175
בלי מצלמות,
בלי עיניים סקרניות.
467
00:20:20,219 --> 00:20:22,351
במקום שהוא יכול
לרוץ בשביל זה
468
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
כשהזמן היה מתאים.
469
00:20:24,223 --> 00:20:26,050
הוא לא נוסע באוטובוס,
פוגע בשדה התעופה.
470
00:20:26,094 --> 00:20:28,575
צריך לדעת שיש לנו
כל כבישי האגרה מכוסים.
471
00:20:28,618 --> 00:20:30,229
אין דרך אחרת
מחוץ לברוקלין.
472
00:20:32,013 --> 00:20:34,320
[לגלג]
מים.
473
00:20:34,363 --> 00:20:36,017
אנתוני, יש מרינה
474
00:20:36,060 --> 00:20:39,150
רק דרומה
של גשר ברוקלין.
475
00:20:39,194 --> 00:20:42,153
מרינת ברוקלין ONE15.
סירה.
476
00:20:42,197 --> 00:20:44,025
זו מגלשה קלה
מחוץ לעיר.
477
00:20:44,068 --> 00:20:47,855
בדרך שלי.
[בכי סירנה]
478
00:20:49,465 --> 00:20:51,685
המרינה, טוב.
מקווה שזה יסתדר.
479
00:20:51,728 --> 00:20:53,034
תראה, תרים את הראש.
480
00:20:53,077 --> 00:20:54,601
כל דבר נוסף,
אתה הראשון לדעת.
481
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
מעריך את זה.
482
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
D-Director,
כל אחד מהפעלולים האלה
483
00:20:58,344 --> 00:21:00,041
התמקדה
על יעד מסוים,
484
00:21:00,084 --> 00:21:01,521
שאני מכיר
לא זוהה.
485
00:21:01,564 --> 00:21:03,131
עדיין לא.
486
00:21:04,567 --> 00:21:07,831
האם אתה חושב שזה אפשרי
הם כיוונו אותי?
487
00:21:07,875 --> 00:21:09,224
אתה ליד פדורובה.
488
00:21:09,268 --> 00:21:10,965
האם היא אמרה משהו
לשם כך?
489
00:21:11,008 --> 00:21:14,838
[מוזיקה דרמטית]
490
00:21:14,882 --> 00:21:16,449
אני לא שם הרבה מלאי
לתוך מה שהיא אומרת.
491
00:21:16,492 --> 00:21:19,234
אבל זה עלה?
היא לא אמרה לא?
492
00:21:19,278 --> 00:21:21,932
דואק, אל תבין
לפני עצמך.
493
00:21:21,976 --> 00:21:23,978
כל אחד מהפעלולים האלה
הגיע למסקנה
494
00:21:24,021 --> 00:21:26,720
עם וידוי, אבל יש
אין מה להתוודות.
495
00:21:26,763 --> 00:21:29,331
מובן ומוערך.
496
00:21:29,375 --> 00:21:31,420
תישאר קריר, דואק.
497
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
אני אהיה בקשר.
498
00:21:33,640 --> 00:21:38,427
♪
499
00:21:38,471 --> 00:21:41,038
הלייזרים האלה מתחממים.
500
00:21:41,082 --> 00:21:43,693
האם חבר שלך
מתחיל להמיס?
501
00:21:43,737 --> 00:21:46,653
♪
502
00:21:46,696 --> 00:21:49,351
[מצחקק]
503
00:21:49,395 --> 00:21:51,832
♪
504
00:21:51,875 --> 00:21:53,921
[נושף עמוק]
505
00:21:53,964 --> 00:21:56,097
בסדר, אנחנו נהיה בסדר.
506
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
[אזעקה נשמעת]
- אה.
507
00:21:58,404 --> 00:22:03,757
♪
508
00:22:03,800 --> 00:22:05,324
לעזאזל.
509
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
[ירי במחשב]
510
00:22:08,718 --> 00:22:11,286
נכנסתי לזה
כמה פעמים שאני יכול.
511
00:22:11,330 --> 00:22:13,157
אני יכול לשמוע
הרוח הנושבת מאחוריך.
512
00:22:13,201 --> 00:22:15,116
אני יודע שאני דוחף אותך
לסף עם זה,
513
00:22:15,159 --> 00:22:17,118
אבל אני יודע שזה משמעותי.
514
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
שיכללתי אותו
כל כך דקה,
515
00:22:18,815 --> 00:22:20,469
אני שומע
ציפור שעפה ליד.
516
00:22:20,513 --> 00:22:22,341
שום דבר אחר
נמצא בכונן זה.
517
00:22:22,384 --> 00:22:23,777
תודה, חלימה.
518
00:22:23,820 --> 00:22:25,605
בְּסֵדֶר.
519
00:22:25,648 --> 00:22:27,781
על מה הייתה השיחה הזו?
ההקלטה?
520
00:22:27,824 --> 00:22:30,087
גמביה?
- האזין לו 20 פעמים.
521
00:22:30,131 --> 00:22:32,786
אני לא יכול לעבור את זה.
לא בטוח אם כדאי לך, ואל.
522
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
האינסטינקטים שלך כן
נורא טוב.
523
00:22:34,396 --> 00:22:36,485
- הם לא מושלמים.
- [נאנח]
524
00:22:36,529 --> 00:22:38,748
הם לא היו באותו היום.
525
00:22:38,792 --> 00:22:41,055
♪
526
00:22:41,098 --> 00:22:43,100
אתה הבן שלי...
527
00:22:43,144 --> 00:22:44,841
בשרי ודמי.
528
00:22:44,885 --> 00:22:47,148
אז אתה לא מכבד אותי?
529
00:22:47,191 --> 00:22:49,150
הביאו בושה לשם המשפחה!
530
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
הוא מיילל כמו תינוק,
אתה יודע--
531
00:22:52,371 --> 00:22:55,678
"מה אני יכול לעשות, אבא?
איך אני יכול לגרום לך להיות גאה?"
532
00:22:55,722 --> 00:22:57,811
אני אומר לו, "תהיה גבר!"
533
00:22:57,854 --> 00:22:59,465
[אדם צועק בצורה לא ברורה]
534
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
סנטר למעלה, חזה החוצה!
535
00:23:01,771 --> 00:23:04,731
אני שואל אותו, "מה אתה רוצה
להיות כשתהיה גדול?"
536
00:23:04,774 --> 00:23:07,690
הוא אומר, "אני רוצה להיות
לוחם כמוך, אבא."
537
00:23:07,734 --> 00:23:10,084
אני אומר, "לא, לא, לא, לא, בני.
538
00:23:10,127 --> 00:23:13,479
אני לא לוחם,
אני מנצח!"
539
00:23:13,522 --> 00:23:15,263
כֵּן! כן, אדוני!
540
00:23:15,306 --> 00:23:18,266
[פטפוט לא ברור, ירי]
541
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
ואל?
542
00:23:22,401 --> 00:23:24,228
ואל.
543
00:23:25,708 --> 00:23:32,889
♪
544
00:23:49,863 --> 00:23:51,038
[טלפון סלולרי מצפצף]
545
00:23:51,081 --> 00:23:53,606
FBI!
אל תזוז!
546
00:23:55,259 --> 00:23:57,740
[ניתז מים]
- הוצא את היד הזאת!
547
00:23:57,784 --> 00:24:00,177
זֶה?
הבנת.
548
00:24:00,221 --> 00:24:02,528
– ועכשיו השני!
- ממש איטי!
549
00:24:04,530 --> 00:24:06,009
רימון, ואל!
550
00:24:06,053 --> 00:24:12,929
♪
551
00:24:16,019 --> 00:24:20,241
[סירנות רחוקות מייללות]
552
00:24:20,284 --> 00:24:22,112
אתה לקחת
הבנק הראשון.
553
00:24:22,156 --> 00:24:23,984
אתה חייב להיות
אדם חשוב מאוד
554
00:24:24,027 --> 00:24:26,465
בארגון שלה.
- רק אחד מני רבים.
555
00:24:26,508 --> 00:24:28,641
קבוצה מלוכדת,
ה"רבים" האלה?
556
00:24:28,684 --> 00:24:30,599
מאוחדים במטרה משותפת.
557
00:24:30,643 --> 00:24:32,949
- אכפת לך לחלוק את זה?
- אתה תדע בקרוב מספיק.
558
00:24:32,993 --> 00:24:34,168
מַהֲלָך!
559
00:24:35,299 --> 00:24:37,519
[צפירה אופס]
560
00:24:37,563 --> 00:24:39,739
זה מה שכולכם
נראה לומר.
561
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
מה ההיקף
אתה מוכן ללכת
562
00:24:41,958 --> 00:24:44,004
עבור פדורובה--
פיגוע התאבדות?
563
00:24:44,047 --> 00:24:45,962
אני לא מתכוון
להישמע ילדותי,
564
00:24:46,006 --> 00:24:48,138
אבל זה סוג של
כדי שאדע.
565
00:24:48,182 --> 00:24:51,054
ואני לגלות.
566
00:24:51,098 --> 00:24:53,753
מתי התכוונת
להציע נישואין לבחורה שלך?
567
00:24:53,796 --> 00:24:56,451
זה שלקח
הבנק השני?
568
00:24:56,495 --> 00:24:58,540
- אתה מתעכב עכשיו.
- יש לך תוכנית גדולה?
569
00:24:58,584 --> 00:25:00,281
תרד על ברך אחת?
570
00:25:00,324 --> 00:25:03,110
אתה מתעכב
עד שהגיבוי שלך יוגדר--
571
00:25:03,153 --> 00:25:05,504
SWAT, חוליית פצצות, צלפים.
572
00:25:05,547 --> 00:25:07,157
צריך לסדר את העניינים.
573
00:25:07,201 --> 00:25:08,419
יש לך רימון
574
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
וסוכן בכיר
בדרך מזיק.
575
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
ועכשיו אתה נפגע.
576
00:25:11,988 --> 00:25:14,730
[מוזיקה דרמטית]
577
00:25:14,774 --> 00:25:17,080
בואו נתחיל עם
מכשיר הלייזר בבנק.
578
00:25:17,124 --> 00:25:18,734
איך מנטרלים אותו?
579
00:25:18,778 --> 00:25:21,084
עם יזע ודמעות.
580
00:25:21,128 --> 00:25:23,609
[אזעקה נשמעת]
581
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
מנהל, נוכל להשתמש
עדכון.
582
00:25:28,788 --> 00:25:30,746
הנמלט
עדיין לא משתף פעולה.
583
00:25:30,790 --> 00:25:32,922
אבל הוא יעשה זאת, דואק.
שב חזק.
584
00:25:32,966 --> 00:25:35,403
אני לא בטוח
זו כבר אופציה.
585
00:25:35,446 --> 00:25:41,583
♪
586
00:25:41,627 --> 00:25:43,280
בבקשה תפסיק לבזבז
הנשימה שלך.
587
00:25:43,324 --> 00:25:46,240
אתה לא תקשיב לי,
אתה לא תקשיב להיגיון,
588
00:25:46,283 --> 00:25:47,589
ואתה לא תנהל משא ומתן,
589
00:25:47,633 --> 00:25:49,286
אבל אני בטוח שיש
אדם אחד שאתה תקשיב לו.
590
00:25:49,330 --> 00:25:50,766
רק אחד.
591
00:25:50,810 --> 00:25:53,464
אתה כזה פנאטי,
היית מפוצץ את עצמך בשבילה?
592
00:25:53,508 --> 00:25:54,988
יִתָכֵן.
593
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
תקשר את זה
למנהל!
594
00:25:56,990 --> 00:25:59,340
הוא רק יעמוד
עבור פדורובה!
595
00:25:59,383 --> 00:26:02,212
♪
596
00:26:02,256 --> 00:26:05,302
אדוני--אדוני, בבקשה,
אולי זה עוזר,
597
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
אולי אני רק צריך להגיד את זה.
598
00:26:07,304 --> 00:26:08,436
אני מקשיב, דואק.
599
00:26:08,479 --> 00:26:09,916
עוד כשהייתי
סוכן זוטר,
600
00:26:09,959 --> 00:26:11,570
עבדתי על א
נרתיק להברחת פנטניל
601
00:26:11,613 --> 00:26:13,136
מחוץ לוונצואלה.
602
00:26:13,180 --> 00:26:15,182
הממונה עליי אמר לי
להתנתק
603
00:26:15,225 --> 00:26:17,619
סוחר רכב במיאמי
מי נתפס--
604
00:26:17,663 --> 00:26:20,622
בחור צעיר,
הנאשם בשם.
605
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
אמרו לשמור עליו
מתוך כתב האישום,
606
00:26:22,406 --> 00:26:24,626
שהוא היה רק ילד מי
נכנס עם הקהל הלא נכון.
607
00:26:24,670 --> 00:26:25,932
כמה שנים לאחר מכן,
608
00:26:25,975 --> 00:26:28,151
אותו ילד
ניהל את טבעת הסמים שלו.
609
00:26:28,195 --> 00:26:29,500
הובא
משלוח משלו של פנטניל.
610
00:26:29,544 --> 00:26:32,112
זה היה טהור מדי, ו...
611
00:26:32,155 --> 00:26:34,331
30 אנשים מתו...
612
00:26:34,375 --> 00:26:37,334
חלקם רק בני נוער.
613
00:26:37,378 --> 00:26:39,336
בסדר, דואק.
614
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
מה הייתי אמור לעשות?
615
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
הייתי רק ילד
בעבודה בעצמי.
616
00:26:44,690 --> 00:26:46,561
[מרחרח] אלוהים.
617
00:26:46,605 --> 00:26:48,650
אני יודע שאנשים חושבים
אני קשוחה,
618
00:26:48,694 --> 00:26:52,349
אבל זה חשוב
כדי שאעשה את זה נכון.
619
00:26:52,393 --> 00:26:54,438
אני לא יכול לקבל יותר דם
על הידיים שלי.
620
00:26:54,482 --> 00:26:57,485
בבקשה...
621
00:26:57,528 --> 00:26:59,879
בבקשה ספר לפדורובה.
622
00:26:59,922 --> 00:27:01,707
אולי זה כן
הווידוי שהיא מחפשת
623
00:27:01,750 --> 00:27:03,230
וזה מסיים את זה.
624
00:27:03,273 --> 00:27:07,495
♪
625
00:27:07,538 --> 00:27:09,105
אני אגיד לה עכשיו.
626
00:27:10,367 --> 00:27:13,153
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]
627
00:27:16,156 --> 00:27:20,682
♪
628
00:27:20,726 --> 00:27:23,554
התקשר לסוכן טרנר.
629
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
תגיד לה להדריך
צלפי ה-SWAT
630
00:27:25,252 --> 00:27:27,515
לפוצץ
מוחו של הנמלט החוצה.
631
00:27:27,558 --> 00:27:29,169
לְהַפְסִיק.
632
00:27:31,519 --> 00:27:33,260
אני מניח
היא יודעת לקרוא שפתיים.
633
00:27:33,303 --> 00:27:40,267
♪
634
00:27:49,537 --> 00:27:51,278
לואי...
635
00:27:51,321 --> 00:27:58,241
♪
636
00:27:58,285 --> 00:28:00,722
תעמוד למטה.
637
00:28:00,766 --> 00:28:05,814
♪
638
00:28:05,858 --> 00:28:08,774
[צפצופים רימון]
639
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
איך אני מכבה
הלייזרים?
640
00:28:10,993 --> 00:28:13,866
אין צורך.
הם לא עושים כלום.
641
00:28:16,477 --> 00:28:17,957
[אזעקה נשמעת]
642
00:28:18,000 --> 00:28:19,785
חפש מחסה, חפש מחסה!
643
00:28:20,960 --> 00:28:23,919
[צורח]
[המכונה מושבתת]
644
00:28:23,963 --> 00:28:27,227
זה נגמר.
[כולם נושמים בכבדות]
645
00:28:27,270 --> 00:28:30,317
הם לא עשו כלום.
646
00:28:30,360 --> 00:28:31,622
הם לא עשו שום דבר.
647
00:28:31,666 --> 00:28:37,672
♪
648
00:28:37,716 --> 00:28:39,761
אדוני...
649
00:28:39,805 --> 00:28:41,589
יש כאן כספת.
650
00:28:41,632 --> 00:28:48,727
♪
651
00:28:49,989 --> 00:28:51,251
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
652
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
אין לי מושג
איך לפתוח אותו.
653
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
בֶּאֱמֶת? אתה הבעלים של הבנק,
ואתה לא יודע
654
00:28:54,820 --> 00:28:56,343
על הכספת
חבוי בקיר?
655
00:28:56,386 --> 00:28:57,561
זה חייב להיות החזקה
656
00:28:57,605 --> 00:28:59,825
מאחד
מהשיפוצים הקודמים.
657
00:28:59,868 --> 00:29:01,783
זה לא ישן,
וזה נורא נקי.
658
00:29:01,827 --> 00:29:03,219
ואז מישהו אחר
לשים את זה שם.
659
00:29:03,263 --> 00:29:06,483
- מישהו אחר?
אני פשוט--
660
00:29:06,527 --> 00:29:08,485
אני לא מודע לזה.
661
00:29:08,529 --> 00:29:11,184
אני רואה.
תודה לך.
662
00:29:11,227 --> 00:29:15,666
♪
663
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
תגביל אותו.
כן, בוס.
664
00:29:17,886 --> 00:29:22,195
קח את מסור הפלזמה.
פתח את הדבר הזה עכשיו.
665
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
[דלת המשאית נפתחת]
666
00:29:29,158 --> 00:29:32,248
אז זה לואי, הא?
667
00:29:32,292 --> 00:29:34,947
אממ, איך קוראים לילדה שלך?
668
00:29:34,990 --> 00:29:38,994
[מוזיקה דרמטית]
669
00:29:39,038 --> 00:29:40,866
להיות של פדורובה
סגן העליון,
670
00:29:40,909 --> 00:29:43,172
אתה בטח די חד
671
00:29:43,216 --> 00:29:44,652
אתה רוצה אותי
להעליב את האינטליגנציה שלך
672
00:29:44,695 --> 00:29:46,567
ולאיים עליך
ואת ארוסך
673
00:29:46,610 --> 00:29:48,482
ולהגיד לך שאנחנו הולכים לקבל
אותה בסופו של דבר
674
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
ולשים אותה
תחת האורות החמים
675
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
ורק אחד מכם
מקבל הסכם חסינות?
676
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
לא, אנחנו יכולים לדלג
כל זה.
677
00:29:54,183 --> 00:29:55,489
חשבתי כך.
678
00:29:55,532 --> 00:29:57,621
למרות שאנחנו צריכים
לדון בטלפון.
679
00:29:57,665 --> 00:30:00,059
צוות הצלילה במים.
מה יש בו?
680
00:30:00,102 --> 00:30:02,844
סלפי מלוכלך.
אני מתביישת.
681
00:30:02,888 --> 00:30:04,585
בְּסֵדֶר.
682
00:30:04,628 --> 00:30:05,368
פיניטו.
683
00:30:05,412 --> 00:30:06,848
תהנה מהנעילה.
684
00:30:06,892 --> 00:30:09,329
האם היית מודע לכך
דרכינו הצטלבו בעבר?
685
00:30:09,372 --> 00:30:12,245
אף פעם לא ראית אותי,
אבל ראיתי אותך...
686
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
בגמביה.
687
00:30:14,508 --> 00:30:16,249
כבר הבנתם את ההקלטה?
688
00:30:18,207 --> 00:30:19,339
לא נראה כך,
689
00:30:19,382 --> 00:30:21,036
או שלא כל כך אכפת לך
עליי.
690
00:30:21,080 --> 00:30:22,342
ממי כדאי לי לדאוג?
691
00:30:22,385 --> 00:30:23,691
אנחנו כל כך מעורבים
692
00:30:23,734 --> 00:30:26,172
מקשיבה לסאונד
מהקולות שלנו,
693
00:30:26,215 --> 00:30:28,000
שאנחנו מתגעגעים אליו
התמונה הגדולה.
694
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
תסביר את עצמך, לואי.
695
00:30:30,306 --> 00:30:33,222
[דלת נפתחת]
696
00:30:35,181 --> 00:30:36,269
[דלת נסגרת]
697
00:30:37,183 --> 00:30:40,273
[פטפוט לא ברור]
698
00:30:47,236 --> 00:30:50,370
[ירי בטלפון]
699
00:30:53,416 --> 00:30:55,201
זו הדרך היחידה. אם אנחנו--
700
00:30:55,244 --> 00:30:57,899
[הירי נמשך]
701
00:31:01,207 --> 00:31:03,165
זו הדרך היחידה.
702
00:31:03,209 --> 00:31:05,298
אני לא מאמין.
703
00:31:07,082 --> 00:31:09,258
[נאנח] אין מצב.
704
00:31:13,436 --> 00:31:16,222
[פטפוט לא ברור]
705
00:31:16,265 --> 00:31:19,007
[מזמזם]
706
00:31:19,051 --> 00:31:20,835
[שורקות]
707
00:31:26,101 --> 00:31:28,712
תמיד שמח לשבור לחם
עם זר.
708
00:31:28,756 --> 00:31:30,584
כמה אתה טיפש בטירוף,
709
00:31:30,627 --> 00:31:33,195
אומר שם של אדם
מי אמור להיות מת
710
00:31:33,239 --> 00:31:34,762
- אני--
- ומה לעזאזל
711
00:31:34,805 --> 00:31:37,591
האם עשית כדי להיכנס לכאן,
הורק - לשדוד בית קברות אחר?
712
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
המשכתי הלאה
מדברים כאלה.
713
00:31:39,723 --> 00:31:40,942
אה.
714
00:31:44,424 --> 00:31:46,600
יש לי משהו טוב.
715
00:31:46,643 --> 00:31:48,080
סתום את הפה שלך,
716
00:31:48,123 --> 00:31:50,952
שכח את שמי,
לשכוח את אודסה ואת אשתי.
717
00:31:50,996 --> 00:31:53,215
יכול להיות שיש משהו
בו עבורך.
718
00:31:53,259 --> 00:31:54,738
עכשיו, זה ה--
719
00:31:54,782 --> 00:31:56,653
[ברכות]
סרגיי אני זוכר.
720
00:31:56,697 --> 00:31:58,742
תהיה פריצה
בעוד כחודש,
721
00:31:58,786 --> 00:32:01,006
ואז ציון קל בחוץ.
722
00:32:01,049 --> 00:32:02,094
35 אלף בשבילך.
723
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
$100,000.
724
00:32:04,923 --> 00:32:06,098
50,000 דולר.
725
00:32:06,141 --> 00:32:09,275
♪
726
00:32:09,318 --> 00:32:13,235
[מדבר רוסית]
727
00:32:13,279 --> 00:32:15,020
חבר ותיק.
728
00:32:17,065 --> 00:32:18,501
אני אמצא אותך.
729
00:32:18,545 --> 00:32:25,639
♪
730
00:32:25,682 --> 00:32:28,163
זה יהיה שבוע
במרפאה לפחות.
731
00:32:28,207 --> 00:32:29,904
יותר ממספיק.
732
00:32:29,948 --> 00:32:31,558
אה.
733
00:32:31,601 --> 00:32:33,299
ראית את זה?
- כן.
734
00:32:33,342 --> 00:32:35,562
- הוא בסדר?
- לא יודע.
735
00:32:35,605 --> 00:32:38,608
חובש לקפיטריה, סטט.
736
00:32:38,652 --> 00:32:41,742
[ירי במחשב]
737
00:32:43,744 --> 00:32:45,137
זו הדרך היחידה.
738
00:32:45,180 --> 00:32:48,575
אם נניח לזה להימשך,
כולם יהיו מתים.
739
00:32:48,618 --> 00:32:51,012
הירי היה
מאנשיו של איש המלחמה
740
00:32:51,056 --> 00:32:53,145
להוציא להורג את תושבי הכפר.
741
00:32:53,188 --> 00:32:55,060
- אני נזכר.
- גם אני.
742
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
אי אפשר לשכוח את הצעקות שלהם
743
00:32:56,931 --> 00:33:00,543
מעל הדוח השטוח
של הקלצ'ניקובים.
744
00:33:00,587 --> 00:33:05,026
אלא שלקלצ'ניקוב אין
דוח שטוח.
745
00:33:05,070 --> 00:33:06,419
יש להם צליל עמוק יותר.
746
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
הם אכן עושים זאת.
747
00:33:08,029 --> 00:33:10,640
הרובים בשימוש
על ידי אנשיו של איש המלחמה,
748
00:33:10,684 --> 00:33:14,557
הרובים האלה הם M16,
749
00:33:14,601 --> 00:33:17,343
רובים אמריקאים.
750
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
איך לכל הרוחות
הם קיבלו אותם?
751
00:33:19,040 --> 00:33:20,607
לא אתה.
752
00:33:20,650 --> 00:33:23,044
שלגיה מעולם לא עסקה
בנשק צבאי אמריקאי.
753
00:33:23,088 --> 00:33:26,178
זה יכניס אותך לרדאר
מהמודיעין של הצבא שלך,
754
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
CIA, FBI מהר מאוד.
755
00:33:28,136 --> 00:33:31,052
מי מכר להם את הרובים?
- פטריוט אמיתי.
756
00:33:31,096 --> 00:33:32,880
משויך
עם ניו יורק קומרס,
757
00:33:32,923 --> 00:33:35,665
איפה הגדרת
מכשיר הלייזר שלך?
758
00:33:35,709 --> 00:33:38,494
ידעתי להציל את חייך
היה הדבר הנכון לעשות.
759
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
להציל את חיי?
760
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
ממ.
761
00:33:42,063 --> 00:33:44,457
[דפוק בדלת]
762
00:33:44,500 --> 00:33:47,242
♪
763
00:33:47,286 --> 00:33:50,550
[נשמע זמזם, הדלת נפתחת]
764
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
הכספת פתוחה
ב-New York Commerce--
765
00:33:52,204 --> 00:33:55,555
הרבה כוננים קשיחים,
ארנקי קריפטו וקבצים.
766
00:33:55,598 --> 00:33:57,861
דואק אמר שיש
אחד שכותרתו "גמביה".
767
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
לך לבנק.
כן, אדוני.
768
00:34:03,693 --> 00:34:07,088
27 כונני zip,
14 ארנקי קריפטו,
769
00:34:07,132 --> 00:34:10,961
הכל קשור להעברות בנקאיות
אל בנקים מחוץ לחוף וממנו,
770
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
כולם מדברים עם בינלאומי
הלבנת הון
771
00:34:13,399 --> 00:34:14,922
חוזר עשר שנים אחורה
772
00:34:14,965 --> 00:34:17,620
לימים שלך
במשרד האוצר.
773
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
אני לא יודע
על כל בטוח זה או אחר.
774
00:34:20,754 --> 00:34:23,583
טביעות האצבעות שלך עליו.
אנחנו קבענו את זה.
775
00:34:23,626 --> 00:34:25,454
אני הולך לדבר
לעורך הדין שלי.
776
00:34:25,498 --> 00:34:27,152
יש כל כך הרבה ראיות
נגדך כאן,
777
00:34:27,195 --> 00:34:29,676
מר מוסטקאס, הייתי בערך
להציע זאת בעצמי.
778
00:34:29,719 --> 00:34:33,071
אבל לפני שאנחנו אזוקים אותך...
779
00:34:33,114 --> 00:34:36,770
שיאים בתיווך המכירה
של 15 משלוחים
780
00:34:36,813 --> 00:34:39,294
של חימוש אמריקאי גנוב
781
00:34:39,338 --> 00:34:42,036
לאורד המלחמה הגמבי
חליל סומא.
782
00:34:42,080 --> 00:34:44,299
אני די בטוח
אין שם כלום
783
00:34:44,343 --> 00:34:45,779
שיכול להיות קשור אליי.
784
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
לא הייתי בטוח
מזה.
785
00:34:47,346 --> 00:34:49,783
השתמשו באקדחים האלה
לעקוף כפר
786
00:34:49,826 --> 00:34:51,828
שם נאנסו נשים
לספורט
787
00:34:51,872 --> 00:34:54,918
ועובדי לא ממשלתיים אמריקאים
נחטפו ועונו.
788
00:34:54,962 --> 00:34:56,833
לזה לא היה כלום
לעשות איתי.
789
00:34:56,877 --> 00:34:59,271
הרובים שתיוכתם
כמעט הרג אותי.
790
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
אתה רוצה לעזור לעצמך?
791
00:35:00,968 --> 00:35:03,013
ככה הגעת
על הרדאר
792
00:35:03,057 --> 00:35:04,450
של אלנה פדורובה?
793
00:35:04,493 --> 00:35:07,017
♪
794
00:35:07,061 --> 00:35:09,107
מעולם לא שמע עליה לפני כן
היא השתלטה על הרכוש שלי.
795
00:35:09,150 --> 00:35:11,631
אני לא בטוח שאני קונה את זה.
- תצטרך.
796
00:35:11,674 --> 00:35:14,460
♪
797
00:35:14,503 --> 00:35:17,115
- על הרגליים.
- [לועג]
798
00:35:17,158 --> 00:35:23,251
♪
799
00:35:23,295 --> 00:35:25,775
[לחיצה באזיקים]
800
00:35:25,819 --> 00:35:28,300
הוא כל כך גאה בעצמו.
801
00:35:28,343 --> 00:35:32,565
בכל פעם שאתה רואה אחד כזה,
קיר אני שלם...
802
00:35:32,608 --> 00:35:34,654
אתה יודע שהם לא טובים.
803
00:35:34,697 --> 00:35:36,873
אני אתחיל לחפור
לתוך Moustakas.
804
00:35:36,917 --> 00:35:39,441
אם יש קשר מוקדם
עם פדורובה, אני אמצא את זה.
805
00:35:39,485 --> 00:35:42,966
♪
806
00:35:43,010 --> 00:35:44,446
אנתוני...
807
00:35:44,490 --> 00:35:46,448
♪
808
00:35:46,492 --> 00:35:49,321
אני חושב שמצאתי את זה.
809
00:35:49,364 --> 00:35:51,105
כולם בתמונה.
810
00:35:51,149 --> 00:35:53,890
♪
811
00:35:58,373 --> 00:36:00,288
אז לא הייתי המטרה
בדרך כלשהי?
812
00:36:00,332 --> 00:36:02,203
זה נקבע?
813
00:36:02,247 --> 00:36:05,250
מקום לא נכון, זמן לא נכון--
פדורובה אישרה.
814
00:36:05,293 --> 00:36:07,991
[נאנח]
בהנאה, הייתי מתאר לעצמי,
815
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
ממה שאני שומע עליה.
816
00:36:09,515 --> 00:36:11,821
אני היחיד ששמע
מה שנאמר.
817
00:36:11,865 --> 00:36:13,997
זה נשאר איתי.
818
00:36:14,041 --> 00:36:17,131
זה היה משפיל,
אבל ה...
819
00:36:17,175 --> 00:36:19,133
הווידוי היה נכון.
820
00:36:20,526 --> 00:36:22,658
היה לך מנהיג
עם שיקול דעת גרוע,
821
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
וכתוצאה מכך חוויה
שעיצב אותך
822
00:36:25,400 --> 00:36:28,490
לסוכן שנחוש לעשות זאת
לקחת את הרעים מהרחוב,
823
00:36:28,534 --> 00:36:30,536
בלי קשר לכסף
או קשרים.
824
00:36:30,579 --> 00:36:33,669
זה מה ששמעתי.
תודה לך, מנהל.
825
00:36:35,541 --> 00:36:37,760
ואני מעריך
המבט לתוך המבצע.
826
00:36:37,804 --> 00:36:40,676
זה טוב בשבילך
לדעת את ההיקף.
827
00:36:40,720 --> 00:36:42,374
כי בכל הכנות,
828
00:36:42,417 --> 00:36:45,507
נשמר בחושך
הכביד עלי.
829
00:36:45,551 --> 00:36:48,206
אני לא בטוח
חלוקת התפקידים
830
00:36:48,249 --> 00:36:49,511
היה מאוזן כראוי.
831
00:36:49,555 --> 00:36:53,167
ואל טרנר נמצא כאן
ואתה בשטח.
832
00:36:53,211 --> 00:36:55,909
היא סוכנת שטח.
833
00:36:55,952 --> 00:36:57,563
האם היה איזכור
של גמביה
834
00:36:57,606 --> 00:36:59,521
כאשר ניו יורק Commerce
שוחרר לראשונה?
835
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
מאת ואל טרנר?
836
00:37:01,306 --> 00:37:03,308
היה לנו
סביבה פעילה מאוד.
837
00:37:03,351 --> 00:37:05,484
אז, אם האינסטינקט שלה
עקבו אחריו, נרדף,
838
00:37:05,527 --> 00:37:07,747
כל המבוכה הזו
שלך
839
00:37:07,790 --> 00:37:10,445
יכול להיות
נמנעו, נכון?
840
00:37:10,489 --> 00:37:11,881
אני--
841
00:37:11,925 --> 00:37:14,667
היא כגישה ותובנה
השאר לא.
842
00:37:14,710 --> 00:37:16,538
אני מקשיב לה.
843
00:37:16,582 --> 00:37:17,713
כדאי גם לך.
844
00:37:17,757 --> 00:37:19,149
כאילו...
845
00:37:19,193 --> 00:37:20,629
לקבל את הפקודות שלה?
846
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
[לגלג]
847
00:37:24,285 --> 00:37:25,939
זה נשמע כמו הורדה בדרגה.
848
00:37:25,982 --> 00:37:27,767
זו המציאות, דואק.
849
00:37:27,810 --> 00:37:30,770
[מוזיקה דרמטית]
850
00:37:30,813 --> 00:37:37,777
♪
851
00:37:39,953 --> 00:37:42,608
אני הולך להרוס אותך.
852
00:37:44,349 --> 00:37:47,917
הוא נראה כאילו היה לו
יום גיהנום.
853
00:37:47,961 --> 00:37:50,920
אני חושב שלכולנו יש.
854
00:37:50,964 --> 00:37:52,835
אבל זה הצחיק אותי.
855
00:37:52,879 --> 00:37:56,186
♪
856
00:37:56,230 --> 00:37:58,406
האם לא כולם נראים מרוצים
עם עצמם.
857
00:37:58,450 --> 00:38:00,060
כל המטרות שלך
נמצאים בתמונה הזו,
858
00:38:00,103 --> 00:38:03,150
שצולמו בתקופתם
במינהלת קטלר.
859
00:38:03,193 --> 00:38:05,935
התובע הכללי דובלין?
- גועל.
860
00:38:05,979 --> 00:38:10,070
- שר המולדת ברדברי.
- שוחד על ידי קרטל סמים.
861
00:38:10,113 --> 00:38:12,594
טיילר אריקסון--
איש חדשות, רוצח.
862
00:38:12,638 --> 00:38:14,379
ועכשיו מוסטקאס--
מלבין הון,
863
00:38:14,422 --> 00:38:16,206
קשור לגמביה.
864
00:38:16,250 --> 00:38:18,513
איך זה מרגיש
לדעת את חייך
865
00:38:18,557 --> 00:38:21,124
הושם בסכנה על ידי האנשים
אמור לשמור עליך?
866
00:38:21,168 --> 00:38:23,344
- מכעיס.
- אנחנו חולקים את זה.
867
00:38:23,388 --> 00:38:26,347
אנחנו חולקים כל כך הרבה דברים,
לראות כל כך באותה צורה.
868
00:38:26,391 --> 00:38:29,350
האחרים בתמונה,
הם הבאים?
869
00:38:29,394 --> 00:38:30,873
האם הם חזירים מושחתים?
870
00:38:30,917 --> 00:38:33,441
האם מגיע להם להפסיד
כל מה שהם צברו
871
00:38:33,485 --> 00:38:36,139
על הגב
של אנשים טובים?
872
00:38:36,183 --> 00:38:38,359
ואל טרנר יגלה את זה.
873
00:38:40,230 --> 00:38:43,103
זו שותפות טובה.
874
00:38:43,146 --> 00:38:46,149
זה הולך כל הדרך אחורה
לגמביה.
875
00:38:46,193 --> 00:38:48,717
שם זה התחיל.
876
00:38:48,761 --> 00:38:55,681
♪
877
00:38:59,685 --> 00:39:02,514
מזל רע.
זה לא ייגמר טוב עבורה.
878
00:39:02,557 --> 00:39:05,255
ובכן, כולם צריכים
קצת עזרה לפעמים.
879
00:39:05,299 --> 00:39:11,871
♪
880
00:39:13,176 --> 00:39:15,135
[זין אקדח]
881
00:39:15,178 --> 00:39:18,878
♪
882
00:39:18,921 --> 00:39:22,316
אני לא לוחם.
אני מנצח!
883
00:39:22,360 --> 00:39:29,454
♪
884
00:39:39,464 --> 00:39:41,988
הוא בא.
885
00:39:42,031 --> 00:39:43,206
עַכשָׁיו.
886
00:39:43,250 --> 00:39:45,295
[יריית אקדח]
887
00:39:45,339 --> 00:39:52,433
♪
888
00:39:54,435 --> 00:39:56,698
צפיתי בך
כל הזמן--
889
00:39:56,742 --> 00:39:59,353
אישה אמיצה הולכת
לתוך מלכודת.
890
00:39:59,397 --> 00:40:02,051
אני אראה לך את הדרך.
891
00:40:02,095 --> 00:40:04,358
הסיפור על כדור...
892
00:40:04,402 --> 00:40:05,881
אני הכדור.
893
00:40:05,925 --> 00:40:09,885
♪
894
00:40:09,929 --> 00:40:11,409
אתה רוצה שותפות?
895
00:40:11,452 --> 00:40:14,063
אנחנו צריכים מאזן כוחות.
896
00:40:14,107 --> 00:40:16,849
לא קל כשאתה תמיד
צעד אחד קדימה.
897
00:40:16,892 --> 00:40:18,198
אתה תתפוס.
898
00:40:18,241 --> 00:40:23,638
♪
899
00:40:23,682 --> 00:40:25,684
במה הם צופים?
900
00:40:25,727 --> 00:40:28,251
תחילת הסיפור שלנו,
כמובן.
901
00:40:28,295 --> 00:40:31,864
[דפוק על החלון]
902
00:40:31,907 --> 00:40:38,827
♪
903
00:40:41,961 --> 00:40:44,267
צוות הצלילה התאושש
הטלפון הנייד של לואי.
904
00:40:44,311 --> 00:40:46,182
Special Ops משך את הסים.
905
00:40:46,226 --> 00:40:49,185
טקסטים - כולם אחדים ואפסים.
906
00:40:49,229 --> 00:40:51,449
סוג של קוד בינארי?
907
00:40:51,492 --> 00:40:53,407
אנחנו מניחים.
עובדים על זה עכשיו.
908
00:40:53,451 --> 00:40:55,148
איזה מספר היו
הטקסטים שנשלחו אליהם?
909
00:40:55,191 --> 00:40:57,411
ושלפנו את השיאים--
זה כבר מקבל
910
00:40:57,455 --> 00:40:59,761
ממספר אחרים
גם טלפונים סלולריים.
911
00:40:59,805 --> 00:41:01,676
היא מקבלת מידע
מכל עבר.
912
00:41:01,720 --> 00:41:03,461
אנחנו מתחקים
הטלפונים האלה עכשיו.
913
00:41:03,504 --> 00:41:04,679
אוקיי, אז השאלה היא,
914
00:41:04,723 --> 00:41:08,248
איך היא מקבלת
את המידע?
915
00:41:08,291 --> 00:41:09,989
אחדים ואפסים?
916
00:41:12,078 --> 00:41:14,123
יש לי רעיון.
917
00:41:14,167 --> 00:41:17,126
[נשמע זמזם]
918
00:41:17,170 --> 00:41:22,349
♪
919
00:41:22,392 --> 00:41:24,133
האם היא ישנה?
- זה חיובי.
920
00:41:24,177 --> 00:41:26,135
בסדר, אני צריך את החדר.
921
00:41:26,179 --> 00:41:33,055
♪
922
00:42:06,741 --> 00:42:11,441
אלנה, מאזן הכוחות
פשוט הוסט.
923
00:42:11,485 --> 00:42:16,925
♪